1 00:00:58,950 --> 00:01:01,990 (Všechna místa, jména, organizace, skupiny...) 2 00:01:01,990 --> 00:01:04,790 (a náboženství v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:01:21,340 --> 00:01:23,010 Chceš, abych tě teď zabil? 4 00:01:24,410 --> 00:01:27,210 Dobře, jak tě mám zabít? 5 00:01:28,620 --> 00:01:29,720 Med. 6 00:01:30,550 --> 00:01:31,650 Řekni mi to. 7 00:01:36,260 --> 00:01:37,260 kam jdeš? 8 00:01:37,520 --> 00:01:40,730 Pojď sem. Pojď sem. Hej. 9 00:01:41,530 --> 00:01:44,800 Pojď sem. Řekl jsem, pojď sem. 10 00:01:45,530 --> 00:01:47,700 Čeho jsi se dotkl v mém pokoji? 11 00:01:47,770 --> 00:01:50,600 Proč jsi se vkradl do mého pokoje? Řekni mi, ty punke. 12 00:01:50,600 --> 00:01:52,810 - Dej mi tu zbraň. - Byl jsem... 13 00:01:52,810 --> 00:01:54,610 - Dej mi tu zbraň. - To jsem nebyl já. 14 00:01:54,610 --> 00:01:56,610 Dejte mi to. Postavte se rovně. 15 00:01:56,610 --> 00:01:58,050 Co sis vzal z mého pokoje? 16 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Proč jsi se vkradl do mého pokoje? 17 00:01:59,250 --> 00:02:01,720 Já ne. To jsem opravdu nebyl já. 18 00:02:01,720 --> 00:02:02,850 Co sis vzal, ty punke? 19 00:02:02,850 --> 00:02:05,550 co jsi vzal? 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,290 Říkám vám. To jsem nebyl já! 21 00:02:08,860 --> 00:02:10,420 Vím, že jsi to byl ty. 22 00:02:10,690 --> 00:02:13,130 Co uděláš, když jsem to nebyl já? 23 00:02:13,130 --> 00:02:15,000 Chcete si vsadit zápěstí? 24 00:02:38,050 --> 00:02:42,090 Děje se tu něco zábavného? 25 00:02:44,960 --> 00:02:47,290 Děláte si ze mě hlupáci? 26 00:02:47,290 --> 00:02:49,430 Co? Jsou dvojčata? 27 00:02:50,530 --> 00:02:54,200 Měl bys mi dát své zápěstí, ne? 28 00:02:55,070 --> 00:02:57,170 Co třeba tohle? Zlomím ti nohu. 29 00:02:57,170 --> 00:02:58,840 Velmi se snažit. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,870 - Uklidni se. - Jdi z cesty! 31 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 co se děje? 32 00:03:07,780 --> 00:03:09,020 Proč se neuklidníš? 33 00:03:09,250 --> 00:03:10,950 Do koho jsi, aby ses vměšoval? 34 00:03:10,950 --> 00:03:13,420 Všichni jsme sousedé, ne? 35 00:03:13,550 --> 00:03:15,960 Pořád se mi plíží do pokoje! 36 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 Opravdu jsi ho viděl jít dovnitř? 37 00:03:18,130 --> 00:03:20,330 Opravdu jsi šel do jeho pokoje? 38 00:03:20,330 --> 00:03:22,060 Všichni mě škádlíte? 39 00:03:22,060 --> 00:03:24,530 Proč bych tam šel... 40 00:03:24,530 --> 00:03:26,170 když mám svůj pokoj? 41 00:03:26,170 --> 00:03:27,530 Ty punke! 42 00:03:55,230 --> 00:03:58,030 Proč se neuklidníš? Máme nováčka. 43 00:04:03,140 --> 00:04:04,470 omluvit se. 44 00:04:05,140 --> 00:04:07,940 Špatně ti nerozumí, protože se pořád hihňáš. 45 00:04:08,140 --> 00:04:10,240 Neměli byste obtěžovat ostatní. 46 00:04:10,310 --> 00:04:14,580 Dobře. Omlouvám se, pane. 47 00:04:17,520 --> 00:04:19,490 Přijmete jeho omluvu, že? 48 00:04:25,430 --> 00:04:27,190 Vím, že jste v tom všichni spolu. 49 00:04:27,390 --> 00:04:29,000 co tím myslíš? 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,600 Vraťte se dovnitř. 51 00:04:33,870 --> 00:04:34,870 Neměli byste se tak chovat... 52 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 jen proto, že tu žijete dlouho. 53 00:04:47,050 --> 00:04:49,850 Obvykle takoví nejsme. Musel jsi být zaskočený. 54 00:04:49,850 --> 00:04:51,420 jsem v pohodě. 55 00:04:51,850 --> 00:04:53,050 jsi si jistý? 56 00:04:53,720 --> 00:04:55,290 Ano. Každopádně... 57 00:04:56,160 --> 00:04:58,020 Měl bych spát, protože zítra musím do práce. 58 00:04:58,020 --> 00:04:59,990 - Chápu, pracuješ ve společnosti. - Já ano. 59 00:05:00,030 --> 00:05:01,900 Vypadal jsi mladě, tak jsem si myslel, že jsi student. 60 00:05:02,960 --> 00:05:04,300 Sbohem. 61 00:06:00,950 --> 00:06:04,360 Sakra. 62 00:06:05,530 --> 00:06:07,290 Mám ho následovat? 63 00:06:07,290 --> 00:06:11,770 (Epizoda 2: Human Nature) 64 00:06:29,150 --> 00:06:32,350 Mladý muž! Proč se lekáš? 65 00:06:36,360 --> 00:06:38,490 Mladý muž jako ty by neměl být tak skromný. 66 00:06:38,830 --> 00:06:41,130 - Nemáte energii? - Potřebuješ něco říct? 67 00:06:41,130 --> 00:06:43,160 Slyšel jsem, že včera v noci způsobili poprask. 68 00:06:43,160 --> 00:06:44,930 Omlouvám se za to. 69 00:06:45,030 --> 00:06:47,700 Naše studio obvykle mlčí. 70 00:06:47,700 --> 00:06:49,240 Mnoho lidí žije pod jednou střechou... 71 00:06:49,240 --> 00:06:50,770 může způsobit takovou scénu. jsem v pohodě. Měl bych jít. 72 00:06:50,770 --> 00:06:52,840 Děkuji, že takto uvažujete. 73 00:06:52,840 --> 00:06:54,640 před chvílí, 74 00:06:54,640 --> 00:06:57,740 ten násilník mi řekl, že se stěhuje. 75 00:06:57,740 --> 00:06:59,080 Takže se nebojte. 76 00:06:59,080 --> 00:07:00,610 Chápu. 77 00:07:00,710 --> 00:07:03,780 Byl to jeden děsivý muž. 78 00:07:03,780 --> 00:07:05,820 Když jsem seděl ve své kanceláři, 79 00:07:05,820 --> 00:07:08,820 sledoval by mě zvláštním pohledem. 80 00:07:08,920 --> 00:07:11,120 - Bylo to děsivé. - omlouvám se, 81 00:07:11,120 --> 00:07:12,530 ale musím do práce. 82 00:07:12,530 --> 00:07:14,460 Dobře, pokračuj. 83 00:07:14,790 --> 00:07:15,800 Mladík. 84 00:07:17,330 --> 00:07:20,600 V tomto studiu teď zůstali jen lidé s dobrým srdcem, nemyslíte? 85 00:07:35,520 --> 00:07:36,780 Ano, ten. 86 00:07:40,990 --> 00:07:42,290 Musíte jít do práce. 87 00:07:43,760 --> 00:07:45,530 - No... - Jdeš do práce? 88 00:07:45,530 --> 00:07:46,630 Ano. 89 00:07:47,330 --> 00:07:48,660 kde pracuješ? 90 00:07:49,860 --> 00:07:52,230 Pracuji v Daehangnu. 91 00:07:52,970 --> 00:07:54,330 To je daleko. 92 00:07:54,700 --> 00:07:55,770 Ano. 93 00:07:57,170 --> 00:07:59,470 Mimochodem, není ti horko? 94 00:08:02,980 --> 00:08:06,380 Jaká je jeho dohoda? Jeho úsměv je zneklidňující. 95 00:08:07,510 --> 00:08:08,750 Sbohem. 96 00:08:10,780 --> 00:08:11,920 Děkuju. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,830 (Sériové zabíjení koček) 98 00:08:25,900 --> 00:08:29,040 (2. kočičí tělo, 6. kočičí tělo, 13. kočičí tělo) 99 00:08:34,040 --> 00:08:37,410 "Sériové zabíjení koček v Eunhye-dongu"? 100 00:08:37,780 --> 00:08:38,850 Ano. 101 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 Pokud jste posedlí takovými triviálními záležitostmi, 102 00:08:40,280 --> 00:08:42,120 větší případy nezvládnete. 103 00:08:42,250 --> 00:08:45,120 Vidíš, já mám vždycky plno starostí. 104 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 - Nemyslím, že bychom měli... - Co říká? 105 00:08:46,620 --> 00:08:47,890 ber to na lehkou váhu. 106 00:08:47,890 --> 00:08:49,460 Pak to vezměte vážně a ignorujte to. 107 00:08:52,060 --> 00:08:56,060 Za měsíc bylo děsivým způsobem zabito 13 koček. 108 00:08:56,160 --> 00:08:57,230 kam jdeš? 109 00:08:57,530 --> 00:08:58,800 Na scénu. 110 00:08:58,900 --> 00:09:00,430 Scéna, moje noha. 111 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Jdeš do míst, kde byly nalezeny kočky, že? 112 00:09:02,240 --> 00:09:03,270 Ano. 113 00:09:03,270 --> 00:09:04,840 Věděl jsem to. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,170 pane Jo. 115 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Víte, že Jung Hwa je nejvytíženější policista... 116 00:09:08,140 --> 00:09:09,940 mezi námi, ne? 117 00:09:10,140 --> 00:09:11,340 Ale je to všechno zbytečné. 118 00:09:11,340 --> 00:09:13,510 - Chcete, abych se přidal? - Zapomeň na to. 119 00:09:13,510 --> 00:09:15,120 Proč bys šel ven v tom spalujícím vedru? 120 00:09:15,450 --> 00:09:18,080 Zapomeňte na to a přineste si horkou vodu na pár nudlí. 121 00:09:19,820 --> 00:09:23,090 Pane, můžete to udělat sám. Tomu se říká vypnutí napájení. 122 00:09:23,090 --> 00:09:24,490 - Už to taky dělal. - Nashle. 123 00:09:25,230 --> 00:09:26,760 Co? já ano? 124 00:09:27,030 --> 00:09:28,390 Pokud ne, zapomeňte na to. 125 00:09:29,100 --> 00:09:30,230 (policie) 126 00:09:44,840 --> 00:09:46,680 (203-3 Yeonji-dong, Hyehwa-gu, Soul) 127 00:09:47,150 --> 00:09:48,380 je to tady? 128 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Tohle je ono. 129 00:10:05,600 --> 00:10:07,130 - Dobrý den. - Co je? 130 00:10:07,130 --> 00:10:09,240 Přišel jsem jako stážista. 131 00:10:09,240 --> 00:10:10,800 - Stážista? - Ano. 132 00:10:11,910 --> 00:10:13,040 Nikdo mi to neřekl. 133 00:10:13,040 --> 00:10:14,140 Opravdu? 134 00:10:45,140 --> 00:10:46,170 Pan Shin Jae Ho? 135 00:10:46,170 --> 00:10:48,640 No... Je tu balík. 136 00:10:49,140 --> 00:10:50,380 Můžete mi to dát. 137 00:10:54,350 --> 00:10:57,280 Proč se musel chovat tak chladně? 138 00:11:05,360 --> 00:11:07,060 Promiňte. kdo jsi? 139 00:11:07,060 --> 00:11:09,030 - Dobré ráno, Jae Ho. - Jste tady. 140 00:11:09,030 --> 00:11:10,330 - Dobrý den. - Máme nováčka. 141 00:11:10,500 --> 00:11:12,170 Vypadá tak mladě. 142 00:11:12,170 --> 00:11:15,000 Hej, měl byste mě oslovovat pane Shine. 143 00:11:16,240 --> 00:11:18,940 Všichni, pozdravte. 144 00:11:18,970 --> 00:11:20,570 Tohle je ten junior, o kterém jsem ti říkal. 145 00:11:20,570 --> 00:11:22,440 - Jmenuje se Yun Jong Woo. - Chodil na stejnou vysokou školu? 146 00:11:22,910 --> 00:11:26,080 Ahoj, jmenuji se Yun Jong Woo a toto je můj první den v práci. 147 00:11:26,080 --> 00:11:27,080 Rád tě poznávám. 148 00:11:27,380 --> 00:11:29,150 - Dobrý den. - Jsem Ko Sang Man. 149 00:11:29,680 --> 00:11:31,520 Jsem Son Yu Jung, návrhář. 150 00:11:32,250 --> 00:11:33,350 pane Park Byung Min, 151 00:11:34,090 --> 00:11:36,390 - řekl jsi ahoj? - Ano, dříve. 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,260 Dobře se o něj starej, Byung Min. 153 00:11:39,390 --> 00:11:40,560 Je to chytré dítě, 154 00:11:40,560 --> 00:11:42,260 takže bude užitečný, když ho dobře naučíte. 155 00:11:42,260 --> 00:11:43,860 Můžete se posadit vedle pana Parka. 156 00:11:43,860 --> 00:11:46,830 Za 10 minut máme schůzku. 157 00:11:46,830 --> 00:11:47,870 - Dobře. - Ano, pane. 158 00:11:47,870 --> 00:11:48,900 Jong Woo. 159 00:11:55,840 --> 00:11:58,440 Nabíječka opět nefunguje. 160 00:12:01,410 --> 00:12:02,480 Jae Ho, 161 00:12:03,820 --> 00:12:05,320 Myslím, že ten člověk je divný. 162 00:12:05,790 --> 00:12:06,950 SZO? Velká hlava? 163 00:12:07,290 --> 00:12:09,160 - Velká hlava? - Jeho hlava je obrovská. 164 00:12:09,760 --> 00:12:12,260 - Máš pravdu. - Svou práci zvládne. 165 00:12:12,730 --> 00:12:14,690 Bude milý, když ho jen políbíš, 166 00:12:14,690 --> 00:12:16,100 tak se snaž být hodný. 167 00:12:16,300 --> 00:12:19,330 Vypadáš jako mladší bratr. 168 00:12:20,130 --> 00:12:21,230 - Dobře. - Ahoj, 169 00:12:21,800 --> 00:12:24,600 skutečný dospělý život nezačíná na vysoké škole ani v armádě. 170 00:12:24,600 --> 00:12:26,770 Začíná to tady, v práci. 171 00:12:27,070 --> 00:12:28,340 I když se ti nelíbí, jak se tady věci mají, 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,940 - prostě musíš vydržet. - Dobře. 173 00:12:29,940 --> 00:12:31,280 Víte, jak těžké je vydělat peníze. 174 00:12:31,710 --> 00:12:32,880 rozumím. 175 00:12:33,350 --> 00:12:35,250 Dobře, měl bych vám říkat "pane Shine". 176 00:12:35,820 --> 00:12:38,120 Zavolej mi mým jménem, ​​když jsme jen my dva. 177 00:12:38,120 --> 00:12:39,620 - Dobře. - Dobře. Půjdu na záchod. 178 00:12:40,850 --> 00:12:42,420 - Co je to? - Cože? 179 00:12:43,560 --> 00:12:44,720 Vypadá to, jako by někdo plivl. 180 00:12:46,960 --> 00:12:49,430 To je ten chlap, sakra. 181 00:12:50,730 --> 00:12:52,170 o kom to mluvíš? 182 00:12:56,240 --> 00:12:58,400 Je to ten chlap, na kterého jsem narazila ve studiu. 183 00:12:58,400 --> 00:13:01,140 co to je? 184 00:13:01,140 --> 00:13:03,480 Jsou tam opravdu divní lidé. 185 00:13:03,840 --> 00:13:07,550 Znáte lidi, kteří včera v noci šli na pohotovost? 186 00:13:07,910 --> 00:13:09,320 Zřejmě to byli cizí lidé, 187 00:13:09,850 --> 00:13:14,120 ale začali bojovat bez důvodu. 188 00:13:14,350 --> 00:13:15,560 Není to směšné? 189 00:13:15,560 --> 00:13:17,390 Nebýt tebe, mohl zemřít na místě. 190 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 Ten chlap, co na tebe plivl. 191 00:13:21,530 --> 00:13:24,930 Má problémy se zvládáním vzteku. Takové lidi prostě ignorujte. 192 00:13:25,330 --> 00:13:28,000 Musíte být také opatrní. Občas nezvládneš svůj vztek. 193 00:13:28,000 --> 00:13:29,670 Nemrač se na mě. 194 00:13:34,470 --> 00:13:35,740 na co koukáš? 195 00:13:36,740 --> 00:13:39,450 Co je to děs. 196 00:14:01,400 --> 00:14:02,470 co se děje? 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,510 Kde je můj nůž? 198 00:14:29,430 --> 00:14:31,000 Pusť mě! 199 00:14:31,300 --> 00:14:32,670 Teď jsi na řadě ty. 200 00:14:51,450 --> 00:14:52,490 Sakra. 201 00:15:05,260 --> 00:15:07,400 (Eden Studio, 4. patro, dámské patro) 202 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 Proboha. 203 00:16:33,850 --> 00:16:36,190 (policie) 204 00:16:45,230 --> 00:16:46,270 Dobrý den? 205 00:16:46,270 --> 00:16:49,270 Jste majitelem vozu s SPZ 9688? 206 00:16:49,270 --> 00:16:50,270 Ano. 207 00:16:50,270 --> 00:16:53,210 Jsem Soh Jung Hwa od policie. 208 00:16:53,710 --> 00:16:55,540 Mohu zkontrolovat palubní kameru ve vašem autě? 209 00:17:11,520 --> 00:17:12,660 Je to chlápek z technické střední školy Yusang. 210 00:17:13,230 --> 00:17:14,260 promiň? 211 00:17:14,260 --> 00:17:16,330 Je to ten stacionární obchod u křižovatky, nevíš? 212 00:17:16,630 --> 00:17:18,400 Křižovatka? 213 00:17:18,700 --> 00:17:19,770 Dobře... 214 00:17:20,530 --> 00:17:22,070 - Vidíš tam tu křižovatku? - Ano. 215 00:17:22,070 --> 00:17:23,200 - Vidíš kadeřnictví? - Ano. 216 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Odtud odbočte doprava. 217 00:17:24,800 --> 00:17:25,970 Zahněte doprava. 218 00:17:25,970 --> 00:17:27,210 Jděte přímo odtud. 219 00:17:27,910 --> 00:17:31,640 V té době je spousta dospívajících chlapců. 220 00:17:31,640 --> 00:17:32,650 Chápu. 221 00:17:34,080 --> 00:17:37,580 - Nevadilo by ti, kdybych to urychlil? - Žádný problém. 222 00:17:40,620 --> 00:17:42,020 Vydrž. 223 00:17:44,360 --> 00:17:47,130 Chodí sem ten muž často? 224 00:17:47,430 --> 00:17:49,260 Ten muž? 225 00:17:49,830 --> 00:17:52,200 Bydlí v sousedství, které se bude rekonstruovat. 226 00:17:53,930 --> 00:17:55,030 Přestavěno? 227 00:18:00,470 --> 00:18:03,380 Bydlí tam sotva kdo. 228 00:18:03,840 --> 00:18:05,440 Jak se studio jmenovalo? 229 00:18:05,910 --> 00:18:07,450 Mideum? Ráj? 230 00:18:07,810 --> 00:18:09,380 Je to něco takového. 231 00:18:09,780 --> 00:18:11,150 Nevěděl jsem, že tady takové místo existuje. 232 00:18:11,380 --> 00:18:14,450 Je to strašidelné místo, tolik lidí o něm neví. 233 00:18:14,620 --> 00:18:15,720 Je to do kopce. 234 00:18:19,690 --> 00:18:21,330 "Eden Studio"? 235 00:18:21,760 --> 00:18:24,730 (Eden Studio) 236 00:18:26,730 --> 00:18:28,800 (policie) 237 00:18:55,160 --> 00:18:56,430 Dobrý den. 238 00:18:58,800 --> 00:19:00,530 Co sem přivádí policistu? 239 00:19:00,530 --> 00:19:01,800 Ahoj. 240 00:19:02,300 --> 00:19:05,140 - Musí ti být horko, potíš se. - Jsem v pořádku. 241 00:19:05,140 --> 00:19:07,070 - Můžeš použít tohle. - Jsem opravdu v pořádku. 242 00:19:07,410 --> 00:19:09,640 - Vy jste majitel, že? - Ano, to jsem já. 243 00:19:10,240 --> 00:19:12,180 Mám jen otázku. 244 00:19:12,180 --> 00:19:13,880 tento muž, 245 00:19:14,480 --> 00:19:16,420 žije tady, ne? 246 00:19:16,680 --> 00:19:18,850 Žije v Unit 306. 247 00:19:19,420 --> 00:19:20,690 Je tady rezidentem? 248 00:19:20,690 --> 00:19:23,120 Ano, žije zde. 249 00:19:23,660 --> 00:19:24,720 Proč? 250 00:19:25,460 --> 00:19:28,190 Jen jsem na něj měl pár otázek. 251 00:19:28,190 --> 00:19:29,600 Co? 252 00:19:30,460 --> 00:19:34,400 Řekl jsem mu, že ne, ale asi to udělal znovu. 253 00:19:35,200 --> 00:19:37,540 Je to dobrý člověk, ale je mentálně retardovaný. 254 00:19:39,540 --> 00:19:42,140 Jednotka 306, pojďte sem. 255 00:19:42,140 --> 00:19:43,580 Je tady policista. 256 00:20:02,900 --> 00:20:04,400 Řekl jsem ti... 257 00:20:04,630 --> 00:20:07,730 že budete mít potíže, když budete týrat zvířata. 258 00:20:08,830 --> 00:20:13,340 Nic jsem neudělal. 259 00:20:22,080 --> 00:20:24,050 Právě jsem to dostal, když jsem dostal ten svůj. Bylo to levné. 260 00:20:24,450 --> 00:20:26,550 Jednalo se o nákup jeden a jeden bezplatný obchod. 261 00:20:26,950 --> 00:20:29,120 Vezmi si to, stejně jeden mám. 262 00:20:30,360 --> 00:20:31,420 Jsou hezké. 263 00:20:33,690 --> 00:20:36,330 Myslím, že tohle by vypadalo lépe na Jong Woo. 264 00:20:36,530 --> 00:20:38,830 Pane Parku, Jong Woo to může nosit, že? 265 00:20:40,000 --> 00:20:41,930 Jong Woo, nevzal jsi si pantofle, že ne? 266 00:20:42,400 --> 00:20:44,840 - Ne, neudělal. - Noste tyhle. 267 00:20:46,810 --> 00:20:48,040 Zkuste je, je to v pořádku. 268 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 - Právě teď? - Ano, to je v pořádku. 269 00:20:57,350 --> 00:21:00,320 Houpeš je. Naprosto rozkošný. 270 00:21:01,090 --> 00:21:02,250 Yu Jung, 271 00:21:02,890 --> 00:21:05,090 je vzat. Ani to nezkoušej. 272 00:21:05,090 --> 00:21:06,790 Nic jsem neudělal. 273 00:21:07,290 --> 00:21:09,200 Jong Woo musí mít radost, protože už je tady populární. 274 00:21:10,130 --> 00:21:12,100 Jsem neoblíbený, takže teď vyrážím na schůzku. 275 00:21:12,360 --> 00:21:13,870 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 276 00:21:19,170 --> 00:21:20,210 Pane. 277 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 Pokud budeš dál zabíjet kočky, 278 00:21:22,640 --> 00:21:25,540 podle zákona na ochranu zvířat budete čelit... 279 00:21:25,540 --> 00:21:28,010 dva roky vězení nebo zaplatit pokutu 20 000 dolarů. 280 00:21:29,350 --> 00:21:31,420 Chápeš, co říkám, že? 281 00:21:32,150 --> 00:21:35,250 Prosím. Teď nekecej. 282 00:21:35,860 --> 00:21:36,960 Bang. 283 00:21:38,560 --> 00:21:41,490 Hej, neměl by sis na policejní stanici hrát s pistolí. 284 00:21:41,490 --> 00:21:43,530 Pane, nekecej teď. 285 00:21:43,530 --> 00:21:45,800 Zabil jsi 13 koček. 13 koček. 286 00:21:45,870 --> 00:21:49,470 Brutálně jsi zmasakroval 13 koček. 287 00:21:50,640 --> 00:21:53,310 Není vám jich líto? Žádný? 288 00:21:56,910 --> 00:21:59,980 Není to 13 koček. 289 00:21:59,980 --> 00:22:01,010 Pardon? 290 00:22:01,450 --> 00:22:02,580 paní Soh. 291 00:22:02,850 --> 00:22:04,880 Zabil jsem jen jednoho. 292 00:22:08,820 --> 00:22:10,790 Nedělej nic. Zůstaň tady. 293 00:22:15,160 --> 00:22:16,930 Pan Park mi řekl. 294 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Neexistuje žádný důkaz, že je všechny zabil. 295 00:22:18,630 --> 00:22:20,270 Pane, pojď sem. 296 00:22:20,270 --> 00:22:21,630 - Podívejte se na tohle. - Tudy. 297 00:22:21,630 --> 00:22:24,240 Vzhledem ke zprávě o předchozích incidentech, 298 00:22:24,240 --> 00:22:27,610 většina koček byla popálena... 299 00:22:27,640 --> 00:22:29,140 nebo spálené. 300 00:22:29,440 --> 00:22:30,510 Není tento incident jiný? 301 00:22:30,510 --> 00:22:33,510 Přesně. Proto bychom to měli prozkoumat. 302 00:22:33,510 --> 00:22:35,450 Hej, jak to můžeme udělat? 303 00:22:35,810 --> 00:22:37,750 Podívejte se na toho chlapa. Opravdu si myslíš, že s ním můžeš mluvit? 304 00:22:37,750 --> 00:22:39,720 - Mít jeden. - Zatím mu dejte varování. 305 00:22:39,720 --> 00:22:41,550 - A pošlete ho domů. - Pane. 306 00:22:41,550 --> 00:22:43,520 Je to jediný případ, na kterém budete pracovat? 307 00:22:44,720 --> 00:22:46,630 Pane, nestřílejte. Dejte mi to. 308 00:22:46,630 --> 00:22:48,230 - Ahoj! - Zbraň. 309 00:22:48,730 --> 00:22:50,760 Pokud to uděláte znovu, budete... 310 00:22:51,100 --> 00:22:52,200 skončit ve vězení. 311 00:22:52,730 --> 00:22:53,730 Rozumíš? 312 00:22:56,000 --> 00:22:57,800 omlouvám se, 313 00:22:57,800 --> 00:22:59,310 pane. 314 00:23:00,510 --> 00:23:01,940 Už to nedělej, ano? 315 00:23:01,940 --> 00:23:02,940 Kromě, 316 00:23:03,540 --> 00:23:06,680 you shouldn't be shooting at people. Rozuměl? 317 00:23:08,550 --> 00:23:10,980 - Dobře. - Pošlete ho domů. 318 00:23:11,550 --> 00:23:12,550 Dobře. 319 00:23:13,520 --> 00:23:15,390 Teď můžeš odejít. Vstát. 320 00:23:15,390 --> 00:23:17,120 Dobře. Odejděte hned. 321 00:23:19,830 --> 00:23:22,230 Právo. Sbohem. 322 00:23:23,860 --> 00:23:25,300 Ahoj. 323 00:23:25,360 --> 00:23:27,130 Pane, ale stejně. You can't just send him back... 324 00:23:27,130 --> 00:23:28,230 - Ahoj. - without investigating this... 325 00:23:29,170 --> 00:23:30,500 Kočky... 326 00:23:31,000 --> 00:23:32,810 Je mi z koček špatně. 327 00:23:33,240 --> 00:23:36,340 Mimochodem, kolik stížností jsme dostali na mrtvé kočky? 328 00:23:37,080 --> 00:23:39,350 Actually, we got a lot of complaints, didn't we? 329 00:23:39,350 --> 00:23:41,780 je mi to jedno. Včera večer jsem pil. Mám takovou kocovinu. 330 00:23:42,250 --> 00:23:43,420 Dobrota. 331 00:23:45,850 --> 00:23:48,450 - Mám hlad. - Dobře. Vezměte si je. 332 00:23:48,450 --> 00:23:50,690 Ahoj kočičko. 333 00:23:56,330 --> 00:23:57,430 Dobrota. 334 00:23:59,030 --> 00:24:00,930 - Tady. - Děkuji. 335 00:24:01,630 --> 00:24:03,040 - Ahoj. - Ano? 336 00:24:03,170 --> 00:24:04,370 Dejte to nahoru. 337 00:24:07,110 --> 00:24:09,840 Zaregistrovali jsme nějaké otisky prstů, které nám pomohou identifikovat pohřešované lidi. 338 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 Byli bychom schopni ho rychle najít, pokud jsou jeho otisky registrovány. 339 00:24:11,740 --> 00:24:15,850 Hej, v systému registrujeme pouze děti nebo senilní starší lidi. 340 00:24:16,550 --> 00:24:19,150 - Ukaž. - Tady. 341 00:24:23,290 --> 00:24:25,320 (Pohřešované osoby) 342 00:24:28,330 --> 00:24:31,430 Počkejte. "Mount Bong v okrese 1 Eunhye-dongu?" 343 00:24:33,030 --> 00:24:34,070 Hej. 344 00:24:34,800 --> 00:24:36,840 Není to blízko Eden Studio? 345 00:24:37,040 --> 00:24:39,840 (Eden Studio) 346 00:25:01,230 --> 00:25:02,760 Měl bych ti sekat krk. 347 00:25:04,060 --> 00:25:06,330 Ale dohoda mezi námi byla vaše zápěstí. 348 00:25:10,170 --> 00:25:11,200 bojíš se? 349 00:25:14,370 --> 00:25:16,980 bojíš se? Vy se nebojíte? bojíš se? 350 00:25:26,750 --> 00:25:29,690 Nebýt toho chlapa, hned bych tě rozporcoval. 351 00:25:41,430 --> 00:25:43,370 Slyšel jsem, že vás předvedli na policejní stanici. 352 00:25:44,870 --> 00:25:49,210 Kladli mi otázky. 353 00:25:49,910 --> 00:25:52,580 Řekl jsem jim, že nic nevím, 354 00:25:53,110 --> 00:25:55,380 tak mě poslali zpátky domů. 355 00:25:55,650 --> 00:25:59,450 Jako by nic nevěděli. 356 00:25:59,450 --> 00:26:01,950 Řekl jsem vám, abyste byli opatrní a nevyvěšovali žádné červené vlajky. 357 00:26:02,860 --> 00:26:07,230 Nikdo si toho nevšiml. 358 00:26:08,530 --> 00:26:12,360 Ne policie. Nenech se tím chlapem chytit, ty hlupáku. 359 00:26:13,230 --> 00:26:16,470 Dobře. 360 00:26:17,500 --> 00:26:19,100 Mám to. 361 00:26:23,070 --> 00:26:25,770 Už je to přes hodinu, ale nedali mi práci. 362 00:26:27,270 --> 00:26:29,510 Pane, co mám dělat? 363 00:26:32,310 --> 00:26:33,540 Pane? 364 00:26:36,080 --> 00:26:37,810 Ahoj, tady Son Yu Jung. 365 00:26:38,580 --> 00:26:40,750 obědval jsi? Naposledy jsme spolu mluvili... 366 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 Pane, mohu s něčím pomoci? 367 00:26:43,950 --> 00:26:45,790 Nepotřebuji žádnou pomoc. 368 00:26:46,260 --> 00:26:47,320 Žádný? 369 00:26:48,420 --> 00:26:50,860 Jestli se tak nudíš, běž mi uvařit kafe. 370 00:26:50,860 --> 00:26:52,060 Káva? Ano. 371 00:27:05,870 --> 00:27:08,540 To je to, co chceš, že? Ano. 372 00:27:09,380 --> 00:27:11,480 A co datum? 373 00:27:13,450 --> 00:27:15,120 Zkontroluji to a zavolám vám znovu. 374 00:27:16,450 --> 00:27:17,490 Dobře. 375 00:27:19,420 --> 00:27:21,120 Pane, tady je vaše káva. 376 00:27:22,290 --> 00:27:24,860 Neplival jsi do toho, že? 377 00:27:25,030 --> 00:27:26,660 Co? Já ne. 378 00:27:31,070 --> 00:27:32,070 Zde. 379 00:27:32,370 --> 00:27:36,370 To je pro show příští měsíc. Napište k tomu tiskovou zprávu. 380 00:27:36,570 --> 00:27:40,640 Pokud jde o šablonu, můžete... Jak se tomu říká? 381 00:27:41,280 --> 00:27:43,680 Existuje mnoho referencí. Podívejte se na ty online. 382 00:27:44,380 --> 00:27:45,450 Dobře. 383 00:27:47,120 --> 00:27:51,220 Pan Shin řekl, že jste chytrý. Zkontroluji, jak jsi dobrý. 384 00:27:51,820 --> 00:27:52,890 Dobře. 385 00:27:59,660 --> 00:28:01,830 (dámské pantofle) 386 00:28:04,530 --> 00:28:06,200 "Dámské pantofle". 387 00:28:06,670 --> 00:28:10,140 Sakra. Má ji rád? 388 00:28:16,580 --> 00:28:18,310 - Jong Woo. - Ano? 389 00:28:18,380 --> 00:28:21,780 Nyní vám přepošlu číslo kanceláře. 390 00:28:21,780 --> 00:28:23,820 - Lidé volají i po pracovní době. - Chápu. Dobře. 391 00:28:23,820 --> 00:28:25,950 - Chápu. - Nebuď zmatený. 392 00:28:25,950 --> 00:28:28,160 - Odpovězte na ně a postarejte se o ně. - Dobře. 393 00:28:28,160 --> 00:28:30,430 Pokud máte nějaké otázky, zeptejte se pana Parka. 394 00:28:30,430 --> 00:28:32,490 - Dobře. - Jong Woo. 395 00:28:32,660 --> 00:28:34,800 - Ano? - Budeš v tom pokračovat? 396 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Pardon? 397 00:28:36,900 --> 00:28:38,400 Nemusíš vstávat... 398 00:28:38,400 --> 00:28:39,870 ze svého místa jako dítě na základní škole. 399 00:28:40,770 --> 00:28:41,940 - Dobře. - Posaďte se. 400 00:28:44,670 --> 00:28:46,780 Teď máme v kanceláři dítě ze základní školy. 401 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 V pořádku. Podívejte se sem. 402 00:28:50,780 --> 00:28:52,610 Držte kartáček takto. 403 00:28:52,880 --> 00:28:55,750 Od zdola nahoru. A to shora dolů. 404 00:28:55,780 --> 00:28:58,420 A kartáčujte zevnitř ven. 405 00:28:59,150 --> 00:29:02,560 Z dásní můžete kartáčovat právě takto. Dostal jsi to? 406 00:29:02,560 --> 00:29:03,630 Dobře. 407 00:29:04,890 --> 00:29:07,030 Když si zuby nevyčistíš, bude to bolet znovu. 408 00:29:07,030 --> 00:29:09,160 Takže musíš dodržet slib, který jsi mi dal. 409 00:29:09,260 --> 00:29:10,300 Dobře. 410 00:29:11,570 --> 00:29:14,670 Jen se ujistěte, že si čistí zuby. Nebojte se. 411 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Děkuji mnohokrát. 412 00:29:16,940 --> 00:29:21,280 Když jde k jiným zubařům, pláče a hází záchvaty. 413 00:29:21,680 --> 00:29:24,380 Ale když k vám přijde, chová se tak dobře. 414 00:29:24,950 --> 00:29:27,980 Můj syn tě má tak rád. Řekl, že jsi v pohodě. 415 00:29:29,380 --> 00:29:30,420 (Yu Spring zubař) 416 00:29:32,220 --> 00:29:33,260 Chápu. 417 00:29:36,160 --> 00:29:37,190 Dobře. 418 00:29:40,730 --> 00:29:41,930 Chci ho vidět. 419 00:29:43,530 --> 00:29:45,900 Vrátím se hned po práci. 420 00:29:45,900 --> 00:29:49,070 Hej, pojďme domů, až dnes skončíme... 421 00:29:49,070 --> 00:29:50,740 nebo ne. 422 00:29:50,810 --> 00:29:52,840 Měli bychom si dát večeři. Je to první den Jong Woo. 423 00:29:53,180 --> 00:29:55,040 Dnes mám rodinnou akci... 424 00:29:55,040 --> 00:29:56,880 nebo ne. 425 00:29:57,050 --> 00:29:58,950 - Jsem tam. - Sakra. 426 00:29:58,950 --> 00:30:00,480 Dnes mám nějakou práci. 427 00:30:00,480 --> 00:30:01,820 Jong Woo. 428 00:30:01,850 --> 00:30:04,990 Pokud jste nováček, řekněte ano a sledujte nás. 429 00:30:04,990 --> 00:30:07,220 - Správně. - Ano. 430 00:30:07,260 --> 00:30:09,090 Řekl hned ano. 431 00:30:09,090 --> 00:30:10,290 Je roztomilý. 432 00:30:10,460 --> 00:30:11,830 Yu Jung, 433 00:30:12,030 --> 00:30:14,430 Řekl jsem ti, že ho vzali. Nenarážej na něj. 434 00:30:14,430 --> 00:30:16,430 Proč ne? Nikdo neví, co se může stát. Nemám pravdu? 435 00:30:16,430 --> 00:30:17,430 Přesně. 436 00:30:17,430 --> 00:30:20,200 Určitě se cítí jistá sama sebou. Jdeme na to. 437 00:30:20,600 --> 00:30:23,110 Máš štěstí. Jste tak populární. 438 00:30:23,110 --> 00:30:24,210 Není to tak. 439 00:30:25,240 --> 00:30:27,510 On se červená. Jak roztomilé. 440 00:30:29,040 --> 00:30:30,410 On je takový paráda. 441 00:30:35,980 --> 00:30:37,090 Ji Eun. 442 00:30:38,620 --> 00:30:41,260 Pošlete mi tágo na zítřejší varieté... 443 00:30:41,260 --> 00:30:42,890 před hodinováním. 444 00:30:43,330 --> 00:30:45,730 - Díky. - Paní. 445 00:30:46,260 --> 00:30:47,260 Ano? 446 00:30:47,260 --> 00:30:49,770 Bo Mi má na starosti tento program. 447 00:30:51,100 --> 00:30:53,000 Samozřejmě jsem to věděl. 448 00:30:53,000 --> 00:30:55,670 Bo Mi si dnes vzal nemocenskou. Pošlete mi to prosím. 449 00:30:55,670 --> 00:30:56,710 Ale přesto... 450 00:30:58,410 --> 00:31:00,610 Všichni máme z nějakého důvodu různé úkoly. 451 00:31:03,810 --> 00:31:04,880 Ji Eun. 452 00:31:05,180 --> 00:31:07,320 Copak nevíš, že jsem tě o to požádal... 453 00:31:07,320 --> 00:31:09,420 protože ses zdál nejspolehlivější? 454 00:31:10,490 --> 00:31:13,660 Ale občas, když se na tebe podívám... Jak bych to řekl? 455 00:31:13,660 --> 00:31:17,160 Vypadáš jako cizinec. 456 00:31:18,760 --> 00:31:19,900 omlouvám se. 457 00:31:20,500 --> 00:31:22,560 Také se kvůli takovým věcem nemračte. 458 00:31:22,560 --> 00:31:23,870 Nemusíme se kvůli tomu rozčilovat. 459 00:31:24,270 --> 00:31:26,400 Nemrač se. Usmívej se, dobře? 460 00:31:26,400 --> 00:31:28,300 Všichni spolu bojujeme, že? 461 00:31:28,300 --> 00:31:30,140 Pošlete mi to na můj email. Ahoj. 462 00:31:45,590 --> 00:31:47,560 (Jong Woo: Je mi líto, ale myslím, že to nezvládnu.) 463 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 (Máme firemní večeři.) 464 00:32:04,840 --> 00:32:08,740 (Je něco...) 465 00:32:12,210 --> 00:32:19,390 (Zavolám vám, až to skončí.) 466 00:32:24,430 --> 00:32:26,700 (Komfortní místo na večeři pro rodiny) 467 00:32:33,840 --> 00:32:38,210 (místní Gamjatang) 468 00:32:38,210 --> 00:32:41,810 Kdo věděl, že tady budu pracovat? 469 00:32:44,650 --> 00:32:46,580 Jong Woo, slyšel jsem, že jsi psal. 470 00:32:46,820 --> 00:32:49,780 Je v tom velmi dobrý. 471 00:32:49,780 --> 00:32:52,090 Ostatní studenti mu říkali génius. 472 00:32:52,090 --> 00:32:54,090 - Opravdu? - Ano. 473 00:32:54,560 --> 00:32:57,660 Všichni profesoři říkali, že povede... 474 00:32:57,660 --> 00:32:59,760 korejská literatura. 475 00:32:59,760 --> 00:33:01,560 Jak mohl jediný spisovatel... 476 00:33:01,560 --> 00:33:03,770 - hlavní korejská literatura? - Proč bys to popíral? 477 00:33:03,770 --> 00:33:05,830 - Je to chyba tohoto světa... - No tak. 478 00:33:05,830 --> 00:33:07,940 za to, že nepoznáváš génia, jako jsi ty. 479 00:33:07,940 --> 00:33:11,640 Pamatujete si na soutěž, do které jste se přihlásili? 480 00:33:11,640 --> 00:33:13,580 - Proč bys to vytahoval? - Nebyl jsi diskvalifikován? 481 00:33:13,580 --> 00:33:15,910 - No tak, přestaň. - Byli stejní? 482 00:33:15,910 --> 00:33:17,510 - Každopádně! - Nemůžu tomu uvěřit. 483 00:33:17,510 --> 00:33:20,820 Takový génius je pouhý stážista. 484 00:33:20,820 --> 00:33:23,320 Jak smutné je to? 485 00:33:23,320 --> 00:33:25,250 Musel tolik trpět, aby mohl psát. 486 00:33:25,250 --> 00:33:27,260 Tři roky spal v klubovně. 487 00:33:27,260 --> 00:33:29,190 Neubral sis na semestr, protože jsi byl chudý? 488 00:33:29,190 --> 00:33:31,190 Každopádně docela žil... 489 00:33:31,190 --> 00:33:33,430 v klubovně tři roky po sobě. 490 00:33:33,430 --> 00:33:35,100 Tolik toho vydržel. 491 00:33:35,100 --> 00:33:38,270 Ale podívej se, kde je teď. Bolí mě to u srdce. 492 00:33:38,270 --> 00:33:40,740 Jong Woo, přestaň psát. 493 00:33:40,740 --> 00:33:42,770 Peníze jsou nejlepší. Vzdát se! 494 00:33:42,770 --> 00:33:44,210 Umělecký průmysl hnije. 495 00:33:44,210 --> 00:33:46,140 Umění je směšné. 496 00:33:46,140 --> 00:33:48,740 Jediná věc, kterou dělá, je, že se od lidí kolem vás vylije. 497 00:33:48,740 --> 00:33:51,010 Opil jsem se s mnoha umělci. 498 00:33:58,750 --> 00:34:00,490 Kdo jsi, že mi říkáš, abych to vzdal? 499 00:34:02,460 --> 00:34:04,630 Už to vzdej. 500 00:34:04,860 --> 00:34:06,600 Umělecký průmysl hnije. 501 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Nezatahuj se do těch šmejdů. 502 00:34:09,600 --> 00:34:13,030 - Hej, píšu takové věci... - Co? 503 00:34:13,030 --> 00:34:16,000 nezmění svět. 504 00:34:16,100 --> 00:34:17,570 Pojďme do jiného baru. 505 00:34:17,810 --> 00:34:20,580 Pane, pojďme domů. Zítra musíme zase pracovat. 506 00:34:20,580 --> 00:34:21,940 - Tady to ukončíme. -Neukazuj se zítra do práce. 507 00:34:21,940 --> 00:34:23,140 - Sakra. - No tak. 508 00:34:23,140 --> 00:34:24,950 S alkoholem ti to většinou jde, tak proč jsi tak opilý? 509 00:34:24,950 --> 00:34:26,180 Nejsem opilý. 510 00:34:26,180 --> 00:34:28,550 - Nejdřív půjdeme domů. - Musí být šťastný, že tě má. 511 00:34:28,950 --> 00:34:31,450 - Sbohem. - Sbohem. 512 00:34:33,660 --> 00:34:35,760 Dáme si další drink? 513 00:34:36,090 --> 00:34:37,490 Jasně. 514 00:34:37,490 --> 00:34:40,460 Měl bych se vrátit domů. Nemohl jsem moc spát. 515 00:34:40,930 --> 00:34:42,060 - Opravdu? - Ano. 516 00:34:42,360 --> 00:34:43,530 Jak zklamání. 517 00:34:45,170 --> 00:34:46,840 Pak bych taky měl jít domů. 518 00:34:47,340 --> 00:34:49,000 - Jong Woo, kde bydlíš? - Támhle je noční trh. 519 00:34:49,970 --> 00:34:51,540 Bydlím v Eunhyun-gu. 520 00:34:52,310 --> 00:34:53,610 To je tak daleko. 521 00:34:54,710 --> 00:34:56,610 Bylo by hezké mít společnost v kabině. 522 00:34:57,080 --> 00:34:58,480 - Nashle. Na shledanou zítra. - Sbohem. 523 00:35:02,720 --> 00:35:06,090 Pane, měl bych jít domů. 524 00:35:09,490 --> 00:35:10,530 Hej, stážista. 525 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 Ano? 526 00:35:13,530 --> 00:35:15,860 Dovolte mi poradit. 527 00:35:16,770 --> 00:35:19,930 Nechovejte se galantně jen proto, že máte blízko k generálnímu řediteli. 528 00:35:20,540 --> 00:35:22,540 - Co tím myslíš? - Poznej své místo, ty zmetku! 529 00:35:29,880 --> 00:35:31,180 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. 530 00:35:32,610 --> 00:35:34,250 Sakra. 531 00:36:49,890 --> 00:36:52,260 (detektiv Cha) 532 00:37:02,470 --> 00:37:05,170 - Dobrý den? - Pane, to jsem já, Ahn Hee Joong. 533 00:37:05,170 --> 00:37:06,340 Hej, kde jsi? 534 00:37:06,340 --> 00:37:07,380 Někteří šílenci... 535 00:37:07,380 --> 00:37:08,640 - se mě snaží zabít. - Ahoj! 536 00:37:10,780 --> 00:37:12,250 Sakra! 537 00:38:41,670 --> 00:38:43,270 Řekl jsem ti, abys na něj dával pozor. 538 00:38:46,610 --> 00:38:47,910 omlouvám se. 539 00:38:50,080 --> 00:38:51,480 Měl jsem hlad. 540 00:39:25,350 --> 00:39:26,810 proč bojuješ? 541 00:39:29,150 --> 00:39:30,320 Jedl jsi? 542 00:39:30,650 --> 00:39:32,090 Řekl jsem nováčkovi... 543 00:39:32,090 --> 00:39:34,320 že zbyli jen dobrosrdeční. 544 00:39:34,920 --> 00:39:36,660 co to je? 545 00:39:37,330 --> 00:39:38,560 - Promiň... - Jen se odstěhuj! 546 00:39:39,260 --> 00:39:40,500 Omlouvám se, madam. 547 00:39:41,060 --> 00:39:43,970 Vše, co tito chlapci dělají, je boj. 548 00:39:44,200 --> 00:39:45,470 Litovat! 549 00:39:50,310 --> 00:39:54,080 Taky mě to mrzí. 550 00:40:01,420 --> 00:40:03,380 Jsem Soh Jung Hwa. Zarezervoval jsem na 21:00. 551 00:40:03,950 --> 00:40:05,020 Děkuju. 552 00:40:06,920 --> 00:40:09,190 - Důstojník Soh. - Dobrý den. 553 00:40:09,860 --> 00:40:11,290 Vaše schůzka není na dnešek naplánována. 554 00:40:11,290 --> 00:40:14,200 Něco se stalo, tak jsem musel změnit datum. 555 00:40:14,530 --> 00:40:17,430 Zubař ve službě dnes večer dělá věci méně bolestivě než já. 556 00:40:17,430 --> 00:40:20,100 - Hodně štěstí s léčbou. - Děkuji. 557 00:40:21,070 --> 00:40:22,400 máš rande? 558 00:40:23,670 --> 00:40:24,840 no... 559 00:40:25,370 --> 00:40:27,540 Dnes se setkávám s někým důležitým. 560 00:40:28,380 --> 00:40:30,650 Nevím, kdo to je, ale dobré pro ni. 561 00:40:30,980 --> 00:40:32,310 Uvidíme se potom. 562 00:40:33,010 --> 00:40:35,520 - Dobrou noc. - Nashle. 563 00:40:44,930 --> 00:40:46,460 (Yu Spring zubař) 564 00:40:57,170 --> 00:40:58,410 (jednosměrná) 565 00:41:11,650 --> 00:41:15,060 Je to jen jeden den, ale nechci se tam vracet. 566 00:41:24,930 --> 00:41:27,070 Hej, musíte se vrátit z práce. 567 00:41:27,070 --> 00:41:28,100 Ano. 568 00:41:28,470 --> 00:41:31,240 Jedl jsi večeři? Jestli ne, můžu ti uvařit vajíčka. 569 00:41:31,240 --> 00:41:33,340 Měl jsem večeři s kolegy, takže jsem v pořádku. 570 00:41:33,880 --> 00:41:37,750 Právě jsem uvařila vejce. Chcete jeden? 571 00:41:37,880 --> 00:41:39,780 Se špetkou soli je opravdu dobrý. 572 00:41:39,780 --> 00:41:41,420 Mám zažívací potíže. 573 00:41:41,420 --> 00:41:42,580 ty ano? 574 00:41:42,780 --> 00:41:44,990 - Ano. - Sakra. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 575 00:41:44,990 --> 00:41:47,090 - Jsem opravdu dobrý s jehlami. - To nepotřebuji. 576 00:41:47,090 --> 00:41:48,360 Jdu si jen odpočinout. 577 00:41:48,360 --> 00:41:51,390 Řekni mi to kdykoli. Můžu ti to píchnout jehlou. 578 00:41:52,660 --> 00:41:54,330 Chudák on. 579 00:41:56,200 --> 00:41:59,170 Proč mi pořád nabízí jíst vejce? 580 00:42:11,980 --> 00:42:13,410 Dobrota. 581 00:42:16,280 --> 00:42:18,590 Toto místo je tak malé. 582 00:42:19,590 --> 00:42:21,290 Sakra, nemám co dělat. 583 00:42:47,650 --> 00:42:48,780 Sakra. 584 00:43:33,560 --> 00:43:34,760 (Děkuji.) 585 00:43:38,330 --> 00:43:40,270 Podívejme se. Musí patřit předchozímu nájemci. 586 00:43:40,270 --> 00:43:41,270 (Jsem osamělý. Jsem unavený.) 587 00:43:44,070 --> 00:43:45,670 (Zblázním se. Chci zemřít. Musím zabít. Bojím se.) 588 00:43:45,670 --> 00:43:47,410 (Zemři.) 589 00:43:49,040 --> 00:43:50,880 (Zemři.) 590 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 Mohlo by to být možné... 591 00:43:53,410 --> 00:43:56,350 Chápu, že tato oblast bude přestavěna, 592 00:43:56,350 --> 00:43:57,890 ale jak to může být tak levné? 593 00:43:58,490 --> 00:44:00,290 abych byl upřímný, 594 00:44:01,220 --> 00:44:04,560 muž, který žil v této místnosti, se zabil. 595 00:44:09,860 --> 00:44:11,730 Měl bych na to zapomenout. 596 00:44:11,970 --> 00:44:13,670 Před spaním bych si měl dát plechovku piva. 597 00:44:28,220 --> 00:44:30,120 (Vešel jsi z práce, Ji Eun?) 598 00:44:42,860 --> 00:44:44,070 Ahoj? 599 00:44:45,130 --> 00:44:47,640 Není to obsah JH? 600 00:44:48,770 --> 00:44:49,870 Pardon? 601 00:44:50,200 --> 00:44:53,070 Ano, ano. je to tak. 602 00:44:53,070 --> 00:44:55,540 Yu Jung obvykle zvedne telefon. 603 00:44:55,580 --> 00:44:56,780 Musíte být nový. 604 00:44:56,780 --> 00:45:01,250 Ano. Jmenuji se Yun Jong Woo. Jsem stážista. 605 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 Chápu. Jsem Jong Oh? 606 00:45:03,250 --> 00:45:04,620 Ne, to je Yun Jong... 607 00:45:04,620 --> 00:45:06,650 Jsem Jong Oh. Mám to. 608 00:45:06,650 --> 00:45:10,420 Můžete mi poslat informace o pořadu prostřednictvím SMS? 609 00:45:10,660 --> 00:45:13,260 Počkejte. to je... 610 00:45:13,830 --> 00:45:16,560 - Teď? - Rychle mi to pošlete. Ahoj. 611 00:45:25,840 --> 00:45:27,040 co to... 612 00:45:33,310 --> 00:45:40,320 (Eden Studio) 613 00:45:53,630 --> 00:45:54,770 co je to za místo? 614 00:46:03,780 --> 00:46:04,810 Sakra. 615 00:46:05,680 --> 00:46:07,210 - Kdo jsi? - Vyděsil jsi mě. 616 00:46:07,480 --> 00:46:09,250 Jsem od policie. 617 00:46:09,780 --> 00:46:12,220 - Policie? - Ty... 618 00:46:13,990 --> 00:46:15,190 znáš tohoto muže? 619 00:46:16,120 --> 00:46:19,960 Chtěl jsem počkat do zítřka a podat zprávu. 620 00:46:19,960 --> 00:46:21,630 - Vydrž. - O tomto muži? 621 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Ne, poslouchej. 622 00:46:23,860 --> 00:46:25,270 - Ten muž. - Ano. 623 00:46:25,670 --> 00:46:28,270 Neplatil nic z nájmu. 624 00:46:28,270 --> 00:46:30,640 - Jeho nájem? - Ano, stál za svým nájemným. 625 00:46:30,640 --> 00:46:32,310 - Dnes utekl. - Žije tady? 626 00:46:32,310 --> 00:46:34,310 Ano. Žije v Unit 310. 627 00:46:34,310 --> 00:46:36,180 - Jednotka 310? Nech mě se na to podívat. - Dobře. 628 00:46:36,180 --> 00:46:38,550 Sakra, věřil jsem mu, ale podvedl mě. Pojď sem. 629 00:46:38,580 --> 00:46:40,550 Nemůžu spočítat, kolikrát jsem byl podveden. 630 00:46:40,780 --> 00:46:43,650 Hej, proč je tahle chodba tak tmavá? 631 00:46:43,650 --> 00:46:47,120 Bože, ekonomika je hrozná. What good will lights do? 632 00:46:47,120 --> 00:46:48,120 Pojď sem. 633 00:46:48,920 --> 00:46:50,260 - Je to plýtvání. - To je ten pokoj? 634 00:46:50,260 --> 00:46:53,190 - Sakra, on hodně pil... - Bože. 635 00:46:53,230 --> 00:46:54,860 - a rozbil věci. - Dobře. 636 00:46:54,860 --> 00:46:58,400 Vyhrožoval nájemníkovi vedle, že ho zabije nebo co. 637 00:46:58,400 --> 00:47:00,370 Měl jsem ho vyhodit už dávno, 638 00:47:00,370 --> 00:47:02,300 ale jsem měkká. 639 00:47:02,300 --> 00:47:03,370 Dnes zmizel? 640 00:47:03,370 --> 00:47:07,210 Včera v noci se opil a zmlátil chlapa od vedle. 641 00:47:07,210 --> 00:47:08,740 - Zmlátil lidi? - Ano. jsem se naštval, 642 00:47:08,740 --> 00:47:10,240 tak jsem mu řekl, aby odešel. 643 00:47:10,240 --> 00:47:13,850 Musel si myslet, že je to jeho okno a odešel. 644 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 Koho zmlátil? 645 00:47:14,880 --> 00:47:17,350 Ten chlap... On je... Dobrota. 646 00:47:17,690 --> 00:47:19,750 Hej, jednotka 306. Pojď sem. 647 00:47:20,290 --> 00:47:21,990 - On je tady? - Přímo tady. 648 00:47:22,090 --> 00:47:25,690 Je tady, aby chytil toho chlapa z jednotky 310. Promluvte si s ním. 649 00:47:25,760 --> 00:47:27,560 - Nejdřív si s ním promluvte. - Dobrý den. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,800 Dobře. najednou, 651 00:47:33,630 --> 00:47:37,070 řekl mi, že jsem hlasitý a plácl mě po tváři. 652 00:47:37,070 --> 00:47:38,370 koktá. 653 00:47:38,370 --> 00:47:42,110 Pořád jsem mu říkal, ať toho nechá, ale víš... 654 00:47:42,380 --> 00:47:43,910 stejně tak... 655 00:47:44,380 --> 00:47:49,020 že má jizvy a vypadá tak děsivě. 656 00:47:49,180 --> 00:47:51,690 Vypadá děsivě. Dobrá práce. 657 00:47:51,690 --> 00:47:53,450 Dostal jsi výprask. Přijde vám to vtipné? 658 00:47:53,450 --> 00:47:55,860 To má být vtipné? Nenechal se zmlátit? 659 00:47:55,860 --> 00:47:58,030 Je prostě psychicky labilní. 660 00:47:58,230 --> 00:47:59,790 Dobře, rozumím. 661 00:48:00,130 --> 00:48:02,860 Pokud se vrátí, zavolejte mi na toto číslo. 662 00:48:02,960 --> 00:48:04,060 Zkusíme ho taky hledat. 663 00:48:04,060 --> 00:48:06,730 Po nezaplacení nájmu zbil lidi a utekl. 664 00:48:06,730 --> 00:48:08,000 Musíš toho chlapa chytit. 665 00:48:08,000 --> 00:48:10,740 Měli byste to nahlásit na místní policejní stanici. 666 00:48:10,940 --> 00:48:12,510 Musím volat policii zvlášť? 667 00:48:12,510 --> 00:48:13,740 Dobrota. 668 00:48:15,110 --> 00:48:18,410 Ale jak toho muže znáte, detektive? 669 00:48:22,480 --> 00:48:26,150 Vypadá to, že vystřelil poté, co způsobil potíže. 670 00:48:30,120 --> 00:48:31,560 Hej. Vydrž. 671 00:48:33,730 --> 00:48:35,100 Bydlíš v tom studiu? 672 00:48:35,960 --> 00:48:37,030 Ano. 673 00:48:38,400 --> 00:48:39,530 Jsem od policie. 674 00:48:41,100 --> 00:48:42,840 - Dobře. -Náhodou, 675 00:48:44,240 --> 00:48:45,440 poznáváte tohoto muže? 676 00:48:46,240 --> 00:48:48,240 - Ten chlap... - Znáš ho? 677 00:48:48,680 --> 00:48:51,450 No, tak dobře jsem ho neznal. 678 00:48:51,780 --> 00:48:54,880 Mluvil jsem s ním jen párkrát. Právě jsem se sem přistěhoval. 679 00:48:54,880 --> 00:48:55,920 Chápu. 680 00:48:56,380 --> 00:48:59,820 Viděl jsi na tom chlapovi něco neobvyklého? 681 00:48:59,850 --> 00:49:01,260 - Neobvyklé? - Ano. 682 00:49:01,860 --> 00:49:03,760 Jako by vypadal jinak než předtím... 683 00:49:03,760 --> 00:49:06,030 nebo jeho chování bylo zvláštní nebo co. 684 00:49:06,030 --> 00:49:09,000 Stalo se tomu chlapovi něco? 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Pardon? 686 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 Proč se mě na to najednou ptáš? 687 00:49:13,830 --> 00:49:17,470 Chci říct, jste z policie a ptáte se na něj. 688 00:49:17,510 --> 00:49:19,810 - To není ono. - Dobře. 689 00:49:20,010 --> 00:49:22,580 Je to hledaný muž, ale najednou nám zavolal, abychom ho zachránili. 690 00:49:22,580 --> 00:49:24,280 - Cože? - Někdo se ho snažil zabít. 691 00:49:24,380 --> 00:49:26,950 - To je... - Co? Vzpomněl sis na něco? 692 00:49:26,950 --> 00:49:28,280 Ne, ne. 693 00:49:30,480 --> 00:49:33,790 - Co je? - Nevycházel s lidmi... 694 00:49:34,090 --> 00:49:35,390 z tohoto studia. 695 00:49:35,390 --> 00:49:36,960 - Lidé, kteří zde žijí? - Ano. 696 00:49:36,960 --> 00:49:38,260 Co ještě? 697 00:49:38,390 --> 00:49:41,230 - To je jen můj názor. - Dobře. 698 00:49:41,230 --> 00:49:44,400 Vyděsil zdejší lidi víc, než musel. 699 00:49:44,470 --> 00:49:46,270 Chápu. Mám to. 700 00:49:47,170 --> 00:49:50,270 Ale pokud si ještě na něco vzpomenete, zavolejte mi na toto číslo. 701 00:49:50,700 --> 00:49:52,670 - Dobře. - Zavolej mi na to číslo. 702 00:49:52,840 --> 00:49:54,880 - Dobře. - Omlouvám se za to. Dobrou noc. 703 00:49:54,880 --> 00:49:55,880 Dobře. 704 00:50:04,590 --> 00:50:05,620 Mladík. 705 00:50:06,290 --> 00:50:09,220 Zapomněl jsem ti to říct. Vezměte si balíček. 706 00:50:14,430 --> 00:50:15,460 Co? 707 00:50:18,830 --> 00:50:20,870 - Paní Eom. - Cože? 708 00:50:21,340 --> 00:50:22,400 co se děje? 709 00:50:22,540 --> 00:50:25,870 Tento. Podívejte. Otevřel jsi to? 710 00:50:25,870 --> 00:50:29,240 Ne, já ne. To jsem nebyl já. 711 00:50:29,240 --> 00:50:31,880 Chlápek z jednotky 313 si myslel, že je to jeho... 712 00:50:31,880 --> 00:50:33,110 a otevřel to. 713 00:50:34,150 --> 00:50:36,850 Takové věci se stávají, když žijete s ostatními. 714 00:50:37,890 --> 00:50:39,090 Nemrač se. 715 00:50:44,190 --> 00:50:45,290 Kam jsem dal... 716 00:51:01,810 --> 00:51:03,780 Ten chlap, co na tebe plivl. 717 00:51:05,250 --> 00:51:08,350 Má problémy se zvládáním vzteku. Takové lidi prostě ignorujte. 718 00:51:08,350 --> 00:51:10,750 Ano. Nechme to být. 719 00:51:29,140 --> 00:51:33,140 Pokud opravili notebook, nemohli by... 720 00:51:34,480 --> 00:51:36,140 vypnul to potom? 721 00:51:44,690 --> 00:51:45,820 Počkejte. 722 00:51:46,450 --> 00:51:47,690 Byl to perverzní... 723 00:51:58,330 --> 00:52:00,730 (detektiv Cha Sung Ryeol) 724 00:52:01,400 --> 00:52:02,970 Příští týden se stěhuji. 725 00:52:03,440 --> 00:52:06,110 Vrátím se domů a budu provozovat rybářské místo. 726 00:52:06,110 --> 00:52:08,940 je to tak. Řekl, že se vrátí domů. 727 00:52:13,280 --> 00:52:15,220 kam jsi šel? 728 00:52:24,960 --> 00:52:26,230 Chcete se také pobavit? 729 00:52:26,890 --> 00:52:28,000 chceš zemřít? 730 00:53:02,600 --> 00:53:04,130 Už je pryč? 731 00:53:12,870 --> 00:53:15,210 Mám toho kvůli tobě mnohem víc. 732 00:53:16,480 --> 00:53:17,640 Budu zaneprázdněný. 733 00:53:21,180 --> 00:53:22,720 Cokoliv. Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 734 00:53:44,000 --> 00:53:46,610 (Ji Eun) 735 00:56:13,620 --> 00:56:15,390 Vrátím se hned po práci. 736 00:56:18,960 --> 00:56:22,930 (dobrovolníci) 737 00:56:23,100 --> 00:56:24,300 Byl jsi... 738 00:56:25,970 --> 00:56:27,570 selhání. 739 00:56:29,500 --> 00:56:31,340 Tvořím umění. 740 00:56:32,610 --> 00:56:34,040 Není to jen vražda. 741 00:56:35,080 --> 00:56:36,140 proč... 742 00:56:38,750 --> 00:56:42,380 Proč jsi to udělal bez mého svolení? 743 00:56:44,250 --> 00:56:45,650 Máme pravidla, víš. 744 00:57:11,950 --> 00:57:13,280 Zatím jsi to udělal dobře. 745 00:57:15,350 --> 00:57:16,350 Med. 746 00:57:34,680 --> 00:57:36,510 Ne, ne, to není ono. 747 00:57:36,810 --> 00:57:40,150 Každopádně si myslím, že lidé tady nejsou normální. 748 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 Možná... 749 00:57:41,950 --> 00:57:44,190 jen přeháníš. 750 00:57:44,790 --> 00:57:47,520 - Cože? - Musíš být unavený. 751 00:57:47,520 --> 00:57:50,530 Příliš si jich nevšímejte a jděte spát. 752 00:57:50,990 --> 00:57:54,030 Ji Eun, pokud o nich jen slyšíš příběhy, 753 00:57:54,030 --> 00:57:56,670 myslel by sis, že se o nic nestarám. 754 00:57:56,670 --> 00:57:58,300 - Kdybyste viděli... - Jong Woo. 755 00:57:58,300 --> 00:58:01,270 Pracoval jsem od svítání až doteď a jsem tak unavený. 756 00:58:01,810 --> 00:58:03,340 Promluvíme si zítra. 757 00:58:04,340 --> 00:58:06,710 - Nevadí ti to? - Ne, to je v pořádku. 758 00:58:07,810 --> 00:58:08,880 Dobře se vyspěte. 759 00:58:09,780 --> 00:58:11,850 Dobře. Ty taky. 760 00:58:21,560 --> 00:58:22,790 Ty jsi ten nový? 761 00:58:24,330 --> 00:58:25,330 Ano. 762 00:58:28,970 --> 00:58:30,770 Majitelka mi o vás řekla. 763 00:58:30,770 --> 00:58:32,470 Přestěhovali jste se do jednotky 303. 764 00:58:32,940 --> 00:58:34,000 Ano. 765 00:58:36,110 --> 00:58:37,270 Není tady nahoře hezky? 766 00:58:38,210 --> 00:58:42,010 Pokoje jsou dusné, stejně jako rakev. 767 00:58:42,750 --> 00:58:44,880 Jestli si tady dáte pivo, 768 00:58:44,880 --> 00:58:46,280 cítíte se mnohem lépe. 769 00:58:47,350 --> 00:58:48,590 Ty bys. 770 00:58:54,720 --> 00:58:59,000 Proč se na mě pořád usmíváš? 771 00:59:04,570 --> 00:59:06,000 Omlouvám se, jestli to bylo urážlivé. 772 00:59:06,470 --> 00:59:07,470 Ne. 773 00:59:08,540 --> 00:59:09,610 já jen... 774 00:59:10,470 --> 00:59:12,080 - líbí? - Cože? 775 00:59:19,080 --> 00:59:22,750 Napadlo mě, když jsem tě viděl. 776 00:59:26,520 --> 00:59:27,660 Že ty... 777 00:59:28,260 --> 00:59:31,390 může to být stejný typ člověka jako já. 778 00:59:31,830 --> 00:59:32,830 Co? 779 01:00:10,570 --> 01:00:12,740 (Cizinec z pekla) 780 01:00:12,940 --> 01:00:14,970 Takoví lidé kolem nás jsou. 781 01:00:14,970 --> 01:00:18,110 Navenek vypadají normálně, ale uvnitř chtějí zabíjet. 782 01:00:18,110 --> 01:00:21,380 Nikdo mi nemůže otevřít dveře bez klíče, že? 783 01:00:21,380 --> 01:00:22,810 Jinak se to nikdy neotevře. 784 01:00:23,010 --> 01:00:26,820 Chci pracovat na novém klukovi. 785 01:00:26,820 --> 01:00:30,090 Vsadím se, že je velmi měkký. 786 01:00:30,720 --> 01:00:32,520 Řekl, že se bál. 787 01:00:32,660 --> 01:00:36,730 Řekl, že ho nějací divní lidé zabijí. 788 01:00:36,930 --> 01:00:39,430 Zloděj náhle zmizel také. 789 01:00:40,030 --> 01:00:41,430 Není to zvláštní?